“That’s Not My Neighbor” offers a thrilling blend of survival and strategy as you uncover the dark government secrets behind human-like doppelgängers.